Nelle puntate precedenti...
Se ti riferisci al mio ruolo al Palazzo...
una volta sgombrato il campo, ho ottenuto il lavoro onestamente.
Grazie ai miei meriti.
Due uomini di Palazzo Capponi sono morti. Stai per essere preso.
Un uomo del suo gusto si stabilirebbe in Europa.
- I suoi gusti sono molto specifici. - E' così che lo troverà.
Ritorni insieme a me. Abbiamo l'occasione di riabilitare la nostra reputazione...
catturando il Mostro.
Sono qui per Will Graham.
Non ho motivo di restare qui. Te ne sei occupato tu.
Ti aiuterò a trovarlo.
Nelle sere tranquille,
quando l'aria era umida dopo la pioggia...
facevamo un gioco.
Hannibal bruciava svariati tipi di scorze e incensi...
che io dovevo riconoscere solo annusando.
Era intrigante...
nel modo...
in cui lo è un cucciolo.
Un piccolo cucciolo...
che una volta cresciuto diventa un leone.
Con cui non puoi più giocare.
Il giorno in cui ho conosciuto Hannibal...
lui era orfano.
Dovevo incontrarlo...
insieme a sua sorella.
Ma era solo.
Come vi siete conosciuti?
Ero l'assistente di sua zia.
I miei genitori mi fecero istruire dalla signorina Murasaki...
quando ero solo una bambina.
Ho imparato anche da Hannibal.
Si presenta in veste di un mentore...
ma è il pericolo che lo elettrizza.
Non sono in pericolo.
Non più.
Avevi una regola severa riguardo al togliere la vita...
e l'hai infranta.
Ci pensi spesso?
Ti rivedi mentre lo uccidi, ancora e ancora?
No.
Vedo te.
Come sai che Hannibal è a Firenze?
Botticelli.
Non sono mai stata in Italia.
Non prevedevo di andare.
Ogni giorno gli uccelli mangiano migliaia di lumache.
Alcune lumache sopravvivono alla digestione...
e quando riemergono scoprono...
di aver attraversato il mondo.
Nella pancia della bestia.
Da giovane allevavo lumache coclea per attirare le lucciole.
Le loro larve divoravano molte volte il loro peso corporeo in lumache.
Energia...
per permettere la loro trasformazione in delicate e magnifiche creature.
Alla cattiva sorte delle lumache.
Le lumache seguono la loro natura tanto quanto coloro che le mangiano.
Le lucciole hanno una vita molto breve.
Meglio vivere un solo istante restando fedeli alla propria natura che rinnegarla.
Non come fa Will Graham.
Un insetto non ha la moralità necessaria per tormentarsi.
Will è tormentato dal cambiamento inevitabile.
Quasi tutto può essere educato a resistere al proprio istinto.
Un cane da pastore non sbrana le pecore.
Ma vorrebbe.
Will ha raggiunto un bivio morale.
Empatia e reciprocità.
Reciprocità.
Se consideriamo le intenzioni subite e formulate...
Will Graham sta venendo qui per ucciderti...
mentre tu aspetti di poter uccidere lui.
Questa è reciprocità.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x05 - Contorno
Traduzione e synch: nixkmiller, DanHEL, Ayachan, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Basta così.
Ecco qui.
Ha smesso di indossare la fede, di recente.
Sì, e lei ha iniziato a portare la sua.
Già.
Ho una giovane e adorabile moglie.
Ho perso cinque chili grazie alla sua insistenza.
Già.
Divorziato?
No, vedovo.
L'avevo conosciuta qui.
E' strano essere in Italia senza di lei.
Come si chiamava?
Bella.
A Bella.
- A Bella. - A Bella.
La guardo e penso a tutte le cose che vorrei darle.
E come vuole sembrare ai suoi occhi.
Certamente non nel mio ruolo attuale alla questura.
I miei vecchi sottoposti mi affidano incarichi privi di importanza.
Interrogatori in casi di persone scomparse.
Si sono goduti la mia caduta in disgrazia.
Non era a Palermo in veste ufficiale.
Nemmeno lei.
No.
E i suoi sottoposti alla questura, sanno che sta investigando Hannibal Lecter?
Glielo dirò,
quando saprò che è Lecter l'uomo che sto cercando.
Lo sa già.
Devo esserne certo.
Sono in disgrazia, ho perso tutto.
L'ha portata a giocare oltre i limiti della legge.
Lo so, ci ho giocato anche io...
e ho perso.
- Già. - Si mangia!
Mamma mia!
Che meraviglia.
Pasta?
- Grazie. - Sono...
Riesce a dirlo?
- "Parpardelle" alla lepre - No, no. Non è "parpardelle"...
- Ah, no? - No, è "pappardelle".
- Pappardelle - Sì, esatto, così!
- Alla lepre. Sì! - Ah, bene, grazie.
Una servizio da tavola da casa del dottor Hannibal Lecter.
Argenteria olandese di Christofle del diciannovesimo secolo...
Piatti in porcellana Gien French di Tiffany...
Tovaglia in cotone damascato...
sempre di Christofle.
Bisogna riconoscerlo...
quell'uomo ha un gusto meraviglioso.
Ho scoperto una serie di acquisti.
Un'eco della sua vita a Baltimora.
Adora la musica, adora il vino, adora il cibo e adora te.
Lei che sapore aveva, dottoressa Bloom? Dolce, scommetto...
e sono sicuro che anche lei conosca il suo, di sapore.
Chi non ingoia è un perdente, e lei non ha l'aria di una perdente.
Il primo passo per sviluppare il gusto...
è essere disposti a fidarsi alle proprie opinioni.
Ma nel campo del cibo e vino...
devo seguire i precedenti di Hannibal.
Una ricevuta di un raffinato droghiere fiorentino, "Vera dal 1926"...
per due bottiglie di Bâtard-Montrachet...
e dei tartufi bianchi.
E un'altra... e un'altra...
e un'altra.
Una volta a settimana, negli ultimi tre mesi...
una donna bionda ha fatto gli stessi acquisti.
E ha sempre pagato in contanti.
Sta facendo acquisti per Hannibal.
Dobbiamo parlare per forza?
No.
Fa strano parlare tanto.
Non sono abituata a sentire voci al di fuori della mia testa.
Io sento voci da ogni parte.
Nella tua logorante vita monotona...
hai mai badato alla forma delle cose?
Cosa stavi diventando?
Non stavo diventando nulla.
Stavo...
completamente ferma.
Esattamente dove mi aveva lasciato...
come imbalsamata.
Svuotata e...
riempita con qualcos'altro.
Non con qualcos'altro.
Non sono malleabile come te.
Sono stata violenta quand'era la cosa giusta da fare.
Ma...
penso che a te piaccia.
Io e Hannibal...
ci siamo concessi un'esperienza...
che altrimenti non avremmo potuto avere.
Se non lo uccidi...
avrai paura di diventare come lui.
Sì.
Per influenzare le persone
non c'è solo la violenza.
Dottor Fell?
Sì?
Sono l'ispettore Rinaldo Pazzi della questura di Firenze.
Mi chiedevo...
se abbia mai conosciuto il suo predecessore.
No, mai.
Ho letto diverse delle sue monografie.
I primi agenti sul luogo hanno esaminato il Palazzo alla ricerca di messaggi.
Messaggi d'addio...
messaggi suicidi.
Non hanno trovato nulla.
L'ipotesi più accreditata è che sia fuggito con una donna...
e i suoi soldi.
Qual è l'ipotesi più accreditata riguardo il professor Sogliato?
Ancora nessuna.
Lei potrebbe essere l'ultimo ad aver parlato con Sogliato.
Il suo collega...
il signor Albizzi, mi ha detto che nessuno ha parlato col professor Sogliato
da quando ha declinato il suo invito a cena.
Ed è la seconda sparizione qui al Palazzo.
Da buon investigatore, sono sicuro stia battendo ogni pista con profitto.
Erano entrambi laureati...
studiosi di tutto rispetto, con una vita regolare.
Avevano pochi risparmi, niente di che.
Sì?
Immagino sia un Pazzi della famiglia Pazzi...
ho ragione?
Come fa a saperlo?
Assomiglia ad una sagoma dei rosoni di Della Robbia...
nella vostra cappella di famiglia, a Santa Croce.
Sì.
E' così.
Quello era Andrea de' Pazzi. Raffigurato come...
Giovanni Battista.
E poi c'è il Pazzi più famoso di tutti, Francesco.
Ha provato ad uccidere Lorenzo il Magnifico.
In chiesa, durante la messa, nel 1478.
Già.
Tutta la famiglia Pazzi...
andò in rovina, quella domenica.
Se viene a sapere qualcosa, dottor Fell...
qualcosa di personale, da quelle persone scomparse...
mi chiamerà?
Ma certo, commendatore.
Dica di cosa si tratta, per favore.
Potrei avere informazioni su Hannibal Lecter.
Sa dove si trova in questo momento?
Credo di sì.
C'è una ricompensa?
Perché non ha chiamato la polizia? Sono obbligato a incoraggiarla a farlo.
La ricompensa viene pagata in...
circostanze particolari?
A una persona non idonea, in circostanze normali?
Intende una taglia sul dottor Lecter?
Sì.
Va contro le convenzioni internazionali offrire una taglia
per la morte di qualcuno, signore. Chiama dall'Europa?
Sì. E' così.
Non ho altro da dirle.
Le suggerisco di chiamare un avvocato per parlare della legittimità delle taglie.
Posso consigliargliene uno?
Ce n'è uno a Ginevra. La incoraggio caldamente di chiamarlo
e di essere sincero sulla questione. Le do il numero, signore?
Signore?
Sì.
Mi dia il numero.
Preferisco il suono e la sensazione del clavicembalo.
E' più vivo.
La musica arriva, come un'esperienza personale.
All'improvviso e nella sua totalità.
Il piano è come un ricordo.
Oggi è come un ricordo.
Avevi già incontrato l'ispettore Pazzi.
Quando ero più giovane.
Abbiamo entrambi un debole per Botticelli.
E ci siamo incrociati nella Galleria degli Uffizi, sotto la...
Primavera.
Sa...
cosa sei?
Quando l'ho guardato in faccia e...
gli ero così vicino da annusarlo, ero ben conscio
che erano tutti presenti gli elementi per un'epifania.
Eppure...
eccoti qui.
Libero di raccontarmi tutto.
Deve aspettare, nascondersi e pensare.
E' troppo presto per scoprirsi.
Sta decidendo cosa fare.
Hanno messo una taglia sulla tua testa.
Come sistema d'allarme, una taglia è meglio di un radar.
Spinge tutte le autorità
ad abbandonare il dovere e a darmi la caccia in forma privata.
Rinaldo Pazzi si dovrà unire al professor Sogliato
e al vecchio curatore del Palazzo nella discarica?
Dovranno ritrovare il suo corpo dopo un apparente suicidio?
No.
Rinaldo Pazzi, un Pazzi della famiglia Pazzi...
investigatore capo alla questura di Firenze, deve decidere quanto vale il proprio onore.
Quanto può valere essere conosciuto
come l'uomo che ha catturato Hannibal Lecter?
Per un poliziotto, il merito ha vita breve.
Meglio vendermi.
Mi piace la notte.
E' più di un lasso di tempo.
E' un altro luogo.
E' diverso da dove ci troviamo di giorno.
Siamo noi a essere diversi rispetto a quello che siamo di giorno.
Un po' più nascosti, un po' meno visibili.
Quando la vita è più simile a un sogno.
Perché lo stai cercando?
Cosa speri di trovare?
Non sto cercando Hannibal.
So esattamente dove si trova.
E' a Firenze?
Sì.
Perché non mi hai detto che lo sapevi?
Ti ho detto...
che, per influenzare le persone,
non c'è solo la violenza.
Ma la violenza...
è la sola cosa che comprendi.
Salve, Rinaldo.
Salve.
Grazie mille per essersi messo in contatto.
Senza la cooperazione di cittadini preoccupati come lei,
i mostri come Hannibal Lecter si scatenerebbero.
Procediamo?
Prego.
Pagherò di tasca mia 3 milioni di dollari per il dottore da vivo.
Niente domande, discrezione garantita.
Quei patti includono un anticipo di 100.000 dollari.
Per ottenere l'anticipo dovrà fornire...
un'impronta digitale chiaramente riconducibile al dottor Lecter.
Sì, sì, sì.
Ho capito.
Richiedo un'impronta digitale recente,
in situ e non rilevata...
su un oggetto che i miei esperti potranno esaminare in autonomia.
Non voglio allarme il dottore, sa bene come scappare, e...
Non mi rimarrebbe niente.
Quindi è consapevole di quello che succederà al dottor Lecter.
Lo consegnerebbe alla tortura e alla morte.
Ne sono consapevole.
Riceverà il resto dei soldi...
quando ci verrà consegnato personalmente e vivo.
Io non voglio che il dottor Lecter sia...
- vicino a Firenze quando lei... - Capisco la sua preoccupazione.
Non si preoccupi, non ci sarà.
Ciao, ciao.
Lo sa che Hannibal lo ucciderà.
Dottor Fell?
Già di ritorno?
Data la natura della sua...
mostra...
e dell'argomento della nostra ultima conversazione...
ho portato qualcosa che pensavo...
le facesse piacere vedere.
Si presume sia stato indossato da Francesco de Pazzi...
quando è andato incontro alla propria morte.
Il crimine della mia famiglia riprodotto in ferro.
La "briglia della comare".
- Posso? - Ma certo!
Un cimelio di famiglia fantastico.
Sono lieto che sia passato, commendatore Pazzi, visto che anch'io...
- ho un cimelio di famiglia da mostrarle. - Davvero?
Sotto la figura v'è scritto un nome.
Riesce a distinguerlo?
- C'è scritto "Pazzi". - E' il suo antenato, Francesco.
Impiccato fuori dal Palazzo.
In questa raffigurazione ha le viscere di fuori.
Ne ho viste altre con le viscere intatte.
A detta di molti, Francesco era stato tentato da 30 denari d'argento...
pagati dal banchiere del Papa.
Difficile crederlo, ma ecco dove l'arcivescovo lo ha morso...
Gli occhi spalancati...
mentre soffocava e l'arcivescovo serrava i denti nelle membra di Pazzi.
A proposito, confesso che...
ho pensato molto seriamente di fare la stessa cosa.
Grazie.
A quest'ora doveva già essere tornato.
Che cosa ha fatto?
Riesce a sentirmi, signor Pazzi?
Faccia un bel respiro, finché può.
Schiarisce la mente.
E' tutto il giorno che non mangio.
A dire il vero...
il suo fegato e i suoi reni sarebbero presto pronti per cena...
persino per stasera.
Ma il resto della carne dovrebbe restare appesa, al fresco, per almeno una settimana.
Non ho visto le previsioni meteorologiche, e lei?
Lo prendo per un "no".
Se mi dice quello che devo sapere...
potrei anche andarmene senza cena.
Le porrò delle domane, poi vederemo.
Può fidarsi di me, sa?
Benché, conoscendola, troverà difficile farlo.
La polizia non è arrivata...
quindi è chiaro che mi ha venduto. Mi ha venduto a Mason Verger?
Grazie.
Una volta ho chiamato quel sito dei ricercati...
non da qui, giusto per divertirmi.
In questura ha detto a qualcuno di me?
Era un sì?
Mi scusi.
Ispettore Pazzi...
Mi chiamo Alana Bloom...
non mi conosce, ma io conosco il suo finanziatore...
Ciao, Alana.
Temo che l'ispettore abbia altri impegni.
E' morto?
Nulla mi piacerebbe di più che chiacchierare con te, Alana, ma...
mi ha colto in un momento difficile.
E' stato bello sentirti.
Allora, commendatore...
cosa ne pensa?
Intestini dentro, o fuori?
Meglio fuori.
Ciao, Jack.
Hai ricevuto il mio biglietto?
Sono davvero desolato per Bella.
Alla fine, per lei, notte e giorno non dovevano più avere una grande differenza.
Quando non riusciva più a muoversi o a parlare...
parlavi tu per lei?
Sono certo fossi in grado di somministrarle la terapia di cui aveva bisogno, la notte.
Per le iniezioni hai fatto pratica sulle arance, Jack?
Che terapia le hai somministrato, alla fine?
Ne hai data troppa?
O quanto bastava?
Ho riportato indietro Bella, dalla morte, e tu gliel'hai riconsegnata!
E' dove stai portando anche me, Jack?
Come ti sentirai, quando sarò morto?
Vivo!
www.subsfactory.it